利剑出鞘助力脱贫攻坚

В стенограмме встречи Владимира Путина и Эммануэля Макрона, которая прошла в понедельник, заметили ошибки и неточности перевода. Например, оттуда пропало слово "выборы", а Нёнокса стала Сибирью. Русска я служба Би-би-си спросила у пере водчиков-синхронистов, почему могли произойти такие ошибки. На неверный перевод одной из фраз Макрона в стенограмме пресс-конференции на сайте Кремля в среду обратил в нимание журналист Эммануэль Гринспан, работающий московским корреспондентом швейцарской газеты Le Temps и французского еженедельника Le Journal du Dimanche. Как он заметил, на самом деле Макрон сказал, что протестующие "желтые жилеты" смогли принять участие в выборах. Однако, согласно расшифровке, французский президент заявил, что баллотироваться во время европейской кампании они не смогли. Эту ошибку исправили в русской и английской версиях на сайте Кремля. Русская служба Би-би-си также заметила, что в расшифровке встречи переводчик игнорирует слово "выборы...

В России появился первый добровольный отказник от статуса « вора в законе». Таким «первоходом» стал 59-летний Олег Мухаметшин, известный в преступном мире как Муха Люберецкий. Авторитет написал заявление в полицию, где просил не считать его «вором». Чем грозит отказ от титула? Избавит ли он от возможного обвинения по новой экзотической статье о так называемых «ворах в законе», предусматривающей лишение свободы на срок от 8 до 15 лет? Кто из авторитетов вд охновится примером «первой ласточки»? И почему эксперты считают, что поступок Мухи — провокация? Немолодой человек в модной куртке, с руками за спиной говорит, что нап исал заявление. Голос за кадром просит: «Суть заявления озвучьте, пожалуйста». И мужчина отвечает, тяжело вздохнув: «Что я не являюсь криминальным авторитетом, «вором в законе» и так далее». Это видео появилось на сайте «Прайм-крайм» в пятницу, 16 августа. Авторитет, который на нем запечатлен, — дов ольно известный в криминальных кругах Муха Люберецкий. Ка к расс...

Би-би-си получила эксклюзивный доступ к документам рас следования одного из самых трагических событий в современной истории Армении: гибели 10 человек в Ереване во время протестов 1 марта 2008 года. Следствие считает, что расстрелом демонстрантов командовал генерал-майор Самвел Карапетян (Огановский). Кроме того, в следственных документах, которые оказались в распоряжении Би-би-си, фигурируют два бывших президента и два влиятельных бизнесмена-депутата. Ново е расследование трагических событий февраля-марта 2008 года уже л егло в основу процесса над экс-президентом Кочаряном. Расследование име ет огромное политическое значение и может существе нно изменить расклад политических сил в Армении. Результатов ждут и родственники жертв. Однако дело также называют примером избирательного правосудия. Из материалов следствия мы узнали, что следователи считают: Огонь по демонстрантам открыли карабахские силовики, которыми командовал ген ерал Карапетян (проходит в статусе свидетеля); ...